Les personnages et les faits de ce drama sont tirés de la fiction.
Episode 16
Chef Moon Hui Man, vous êtes accusé du kidnapping et du meurtre de Han Byeol,
et du kidnapping de Seo Tae Won.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Si tu ne va pas me menotter maintenant,
sors.
Vous n'allez rien me dire jusqu'à la fin ?
Pourquoi n'avez-vous pas pris en compte ma lettre de démission ?
Vous auriez pu l'accepter quand vous en le vouliez.
Et donc vous m'auriez stoppé. Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Ne saviez-vous pas que j'allais arriver à ça ? Ou alors...
Pensiez-vous que ça n'avait pas d'importance ?
A ton avis, pourquoi je ne l'ai pas fait ?
Que voulez-vous dire ?
Les deux.
Je suis désolé, Chef. Je suis venu sous l'ordre du Procureur en Chef Lee.
Je suis le Procureur Spécial Choi Gang Gook qui s'est occupé de l'affaire de l'usine 15 ans auparavant.
Chef, vous êtes maintenant un suspect et
nous vous demandons votre coopération pour cette enquête.
Nous allons vous escorter.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un Procureur Spécial est venu d'en haut (Séoul). Le Chef va se faire interroger.
Pourquoi soudainement ?
Est-ce que d'autre preuves ont fait surface ?
Oui, Bbaek Gom a tout avoué. Il a dit qu'il avait suivi les ordres du Chef Moon.
Donc... Le chef est le principal suspect, pas vrai ?
Assez pour qu'un Procureur Spécial de Séoul vienne ?
Pour l'instant.
Je ne réalise pas la situation.
Je me sens bizarre aussi.
Comment te sens-tu ?
Juste... anxieuse et bizarre.
Même si j'ai accusé le Chef en tant que possible suspect,
je n'ai jamais cru qu'il soit le vrai suspect.
Tu réalises aussi ça, Procureur Goo ?
Non.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous devons trouver des preuves irréfutables.
Nous devons prendre une décision.
Mais quand ? Nous allons bientôt être séparés.
N'avais-tu pas dit que ça devrait être accepté d'ici peu ?
Oh, voilà.
C'est les même épingles à cravate.
Regardons ça plus tard.
Attends.
Oui ?
Qu'est-ce qui vous amène, Procureur Goo ?
Est-ce que vous attendiez le Chef ?
Oui, mais je pense qu'il me résiste.
J'étais sur le point d'abandonner. On ne peut rien y faire puisque quelque chose est arrivée.
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
Oh.
Bien sûr, tu es surement curieux de savoir ce qu'il y a dedans.
Des photos.
Des photos que Jae Goon a pris il y a 15 ans.
Le titre c'est "Qui a vu Bbaek Gom ?"
L'enlèvement d'il y a 15 ans, c'est vraiment le Chef Moon qui l'a ordonné à Bbaek Gom ?
Eh bien, tu le sauras dès que tu verras ça.
C'est l'original de la vidéo du harcèlement sexuel.
Si je vous donne ceci, allez-vous me donner ça ?
Oh, en fait c'était toi qui l'avais ?
C'est pour ça que le Chef Moon ne sait pas coopérer avec nous.
Tu aurais dû l'aider plus tôt. Regarde sa situation en tant que Chef maintenant.
Et si les médias s'en mêlent ? Peu importe qu'il soit coupable ou non, il doit écrire sa lettre de démission.
Dans cet original, est-ce qu'il y a quelque chose que nous ignorons ?
Ça, je ne sais pas.
Puisque personne ne sait ce qu'il y a à l’intérieur, les supérieurs veulent le savoir.
Si tout le monde le savait, pourquoi feraient-ils tant de raffut pour obtenir cette copie ?
Si tu veux me la donner, tu ne vas pas seulement recevoir cette enveloppe,
mais aussi, l'équipe du service civil ne sera pas dissoute. Peu importe le résultat de l'enquête sur le chef Moon.
Et tu ne subiras pas de sanctions disciplinaires pour ta conduite. Alors, dis-moi...
C'est pour ça que la décision de la dissolution de l'équipe Civile est toujours "en cours d’approbation"
Que vas-tu faire ? Vas-tu me la donner ?
Non.
Ah, tu es trop têtu.
Pour l'instant, je vais te donner du temps,
pour que tu y réfléchisses bien.
Est-ce mieux de garder l'original de la vidéo, dont tu ne connais pas le contenu,
ou est-ce mieux de sauver l'équipe du service civil ?
Je te laisse prendre ta décision pendant que je mange.
D'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Une menace ? - Comment ça avance ?
Je suis dans une situation gênant. Baek Sang Ki,
sous le nom de "Bbaek Gom", ne fait que de dire que c'est le Chef Moon qui l'a ordonné,
et le Chef Moon garde le silence.
Mais Hyung, comment as-tu pris connaissance de cette affaire et est venu ici ?
Je suis venu ici sans rien savoir. J'allais partir du travail quand on m'a dit de venir.
Ils me l'ont dit quand je suis arrivé ici.
Donc, quelqu'un attendait et il a pris une décision de dernière minute.
Nous ne le savons pas
puisqu'il y a beaucoup d'affaires où un procureur spécial est impliqué si le suspect est lui-même un procureur.
Ça se peut qu'ils aient trouvé quelque chose de définitif, donc il ont envoyé un procureur spécial.
Mais bon, ce Bbaek Gom, est-ce vraiment un kidnappeur ?
Oui. Il y a la preuve d'un compte bancaire où il a reçu l'argent ce jour et il a dit qu'il l'avait fait.
Mais, à propos de ce Bbaek Gom...
Pourquoi est-ce qu'il se dénoncerait? Puisque le délai sur cette enquête est bientôt dépassé...
J'ai aussi pensé que c'était étrange, je lui ai donc posé la question. Il m'a répondu qu'il a l'impression d'avoir été utilisé.
Il avait le sentiment qu'il allait se faire tuer, donc il a décidé d'avouer.
Donc, c'est plutôt raisonnable.
Mais bon, qu'est-ce qu'il va arriver à l'équipe civile ? On dirait, qu'elle va disparaître à ce rythme.
Travaille dur, Hyung.
Mais Dong Chi,
Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce vraiment le Chef Moon ?
Je ne suis pas sûr.
Donc, Hyung, sois méticuleux dans ton travail.
Qui a le temps pour ça ?
D'ici demain matin, je dois faire un rapport pour le Procureur Suprême.
Des preuves et des témoignages.
A ce rythme, je ne crois pas que Chef Moon a un moyen de s'en sortir.
Que vas-tu faire ?
Oui, Enquêteur Yoo, c'est moi, Dong Chi.
Où-êtes vous maintenant ?
Oh, vous avez déjà entendu les nouvelles à propos du Chef.
Je pense que je devrais faire quelques recherches.
Ça va ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas encore partis ?
On était sur le point de partir mais on ne pouvait pas juste partir comme ça.
Est-ce que le Chef est vraiment le coupable ?
On ne le sait pas encore.
Mais TOUTES les preuves sont dirigées vers le Chef !
C'est peut-être vrai,
mais c'est étrange que toutes les preuves que l'on n'avait pas retrouvées à l'époque, font surface soudainement.
Et l'information sur la voiture qui a été impliquée dans l'accident n'est pas vraiment fiable.
Donc, vous êtes en train de dire que quelqu'un essaye de piéger le Chef ?
S'il n'est pas le coupable, c'est peut-être ça.
S'il est coupable, quelqu'un a essayé de cacher les preuves depuis tout ce temps
mais a soudain décidé de ne plus le faire.
Alors, il sera arrêté.
Mais, si ce n'est vraiment pas le Chef ?
Que faire si c'est une affaire où une personne innocente est emprisonnée ?
C'est pourquoi je suis en train de voir s'il faut enquêter.
Bon, alors je vais y aller.
Es-tu en train de t'enfuir là ?
Oui.
Réfléchis à tout ça.
Si le Chef est le coupable, c'est normal qu'il se fasse arrêter.
S'il est emprisonné, on ne pourra pas le résoudre avec notre force.
Il n'est pas juste un procureur et
en voyant comment le Chef Moon n'arrive pas à se sortir de cette situation,
on voit qu'il y a quelque de très puissant derrière cette affaire.
Comment peut-on le battre ?
Je n'ai pas
de principes à défendre mais
j'ai une femme à protéger.
Alors, je vais...
Allons-y.
Il y a t-il quelque chose sur laquelle vous voulez enquêter ?
Non pas encore...
Où allez-vous, gendre Lee ?
"Gen..." ?
1999, Hwa Yeoung
18293.
En dehors des preuves que nous avons maintenant,
ce Baek Sang Gi, connu sous le surnom Bbaek Gom, dénonce le Procureur Suprême Lee parce que
dans le livret de banque qui a reçu les fonds, il y a une inscription spéciale avec "Spécial 7325".
Ce 7325 était l'extension du numéro de téléphone du Procureur Suprême dans le passé.
Si Bbaek Gom a relevé ce numéro,
pourquoi il accuse le Chef Moon ?
Il s'avère qu'il pensait que ce numéro appartenait au Chef Moon.
Si la personne qui a relevé ce numéro dit cela,
7325 n'est pas
une preuve contre le Procureur Suprême Lee.
Pour l'instant, c'est le cas.
La chose qui désigne le Chef Moon est
le fait que le Chef gérait le compte en banque qui a servi à payer Bbaek Gom,
des appels avec Bbaek Gom et
le témoignage de Bbaek Gom.
Même si ce n'est pas encore sur mais
il doit y avoir une personne qui s'est rendue à la compagnie de location de voiture pour payer.
Qu'en est-il de la pince à cravate qui a été trouvée à l'entrepôt ?
Est-ce que ce sont les mêmes ?
A l'origine, nous avons confirmé que les pinces étaient les mêmes mais
celle trouvée à l'entrepôt n'est sûrement pas celle du Chef.
L'incident s'est déroulé le 20 décembre et la police a trouvé la pièce à conviction après l'incident.
Dans la soirée du 20 décembre, lorsqu'ils sont déclarés comme Procureur Spécial, le Chef Moon portait la pince.
Cela veut dire qu'il n'a pas perdu la pince le jour de l'incident.
Ou il ne serait pas sur la photo du journal.
Et s'il l'avait perdu le jour de l'incident et en avait acheté une autre.
Quand on regarde la pince, ce n'est pas quelque chose qui se vend en magasin.
C'est un produit que le client commande et
en regardant ce qui est écrit à l'arrière,
il y a de forte chance que c'est Hwa Yeong qui l'a commandée en 1999.
Alors on doit trouver entreprise qui fabrique ces pinces.
C'est vrai.
Combien ils en ont produit à l'époque,
et ce serait bien de trouver ce qu'il y a écrit à l'arrière ainsi que la signification.
Qu'en est-il de la voiture utilisée pendant l'incident ?
Après qu'elle soit indiquée comme devant être détruite, nous n'avons pas pu trouver sa trace.
Elle a sûrement été utilisée comme voiture de substitut ou a été envoyée illégalement quelque part pour qu'elle soit détruite.
En plus de tout cela, en 1999, toutes les plaques d'immatriculation des voitures de location commencent par Heo mais
sachant que la place d'immatriculation de cette voiture commence par Na,
ce n'était donc pas une voiture de location à l'origine.
On recherche le patron de la compagnie de location de voiture.
Dans ce cas, va voir le patron de la compagnie de location
et essaie d'en savoir plus sur la situation.
Est-ce que c'est vraiment Moon Hui Man qui lui a apporté l'argent
et amène une photo de lui pour vérifier.
Oui. Je vais voir où il est et le rencontrer.
D'accord. Procureur Han et moi allons travailler ensemble.
Procureur Le et Enquêteur Yoo travaillez ensemble.
Trouvez l'entreprise de la pince à cravate.
D'accord.
Pourquoi es-tu aussi courageuse ?
Entre nous deux, quelqu'un doit survivre !
J'ai vraiment beaucoup de paperasserie à finir.
Hyungnim, parce que pendant que tu te faisais interroger par l'Inspecteur Général,
vous, les gars, ne réalisez pas que tout le travail de l'Equipe de service civile repose sur moi, non ?
Même si on se fait dissoudre, les cas urgents
doivent être résolus. N'est-ce pas le travail d'un procureur ?
Très bien.
Alors, va avec l'Enquêteur Yoo et travaillez.
Mais en échange, fais-le correctement, d'accord ?
Oui.
Où sont l'Enquêteur Yoo et Kang Soo .
-La vidéo originale de l'affaire de corruption d'ordre sexuel ? -Oui
- Si nous la donnons, ils vont sauver l'équipe et annuler les mesures disciplinaires ? - Oui.
Plus, on pourra trouver qui est l'auteur.
Il doit y avoir quelque chose de vraiment solide dedans.
Probablement des fichiers effacés,
puisqu'on a regardé tout le reste des fichiers.
Donc, peut-être que Park Man Geun est dedans.
Il y avait 4 hauts-gradés mais à l'exception de Park Man Geun, on distingue bien les 3 autres visages..
Je pense à la même chose.
Donc la Directrice travaille pour le compte de la fondation Hwa Yeong?
Le Chef et la Directrice se tiennent peut-être sur différentes positions, cependant,
à la fin ils sont tous du côté de Hwa Yeong.
Hwa Yeong s'est rendu indispensable pendant qu'ils ont été mis en concurrence et
Hwa Yeong les utilise à sa guise..
Tu as décidé de ne pas donner la vidéo, pas vrai ?
Ils sont allés réparer la video :
l'Enquêteur Yoo et Kang Soo.
Tenez-le.
Vous allez bien ?
Hey.
Allons-y.
Où est-ce que tu crois aller ? Retiens-toi.
Vous aviez dit que vous avez gagné contre 17 gars une fois.
Suis-je pareil qu'avant ?
Aigoo, ma tête va se fendre.
Temps et sous-titres vous est apportés par l'equipe Mr.Darcy Team @ Viki
Ils l'ont emmenée.
J'ai pris contact avec l'ancien propriétaire des locations de voiture.
Il gère un lavage auto ouvert 24'h/24 à Seoul. Donc on peut y aller n'importe quand.
Tu as bien travaillé. Allons-y maintenant.
Attends.
Hyung, qu'est ce qu'il se passe ?
Moon Hui Man l'a appelé. Il veut que ce soit Jeong Chang Gi son avocat de défense. J'ai été VRAIMENT surpris.
Ils disaient qu'il avait complètement disparu mais quand est-il revenu ?
Récemment.
Récemment ? Pourquoi ?
S'il te plait assis-toi.
Je t'ai appelé pour te demander de me représenter pour ma défense.
Agis juste comme si tu n'avais pas vu ça.
Ah, je ne sais même pas ce qu'il se passe vraiment.
es-tu sûr que tu puisses trouver le commanditaire de tout ça ?
Au moins, je veux essayer d'aller aussi loin que je peux.
Je vais laisser passer juste cette fois. Mais je ne le referais plus.
Moi aussi je dois faire mon boulot correctement.
A la fin, la responsabilité me retombe dessus.
Oui... Merci.
Allons-y.
- Te défendre ? - Oublie la défense.
Essaie de me sauver
en trouvant immédiatement la preuve.
Bien sûr que je ne le ferai pas.
J'aime à quoi tu ressembles maintenant.
Non, tu vas finir par me défendre.
Puisque la situation est devenue ainsi, nous avons le même but.
Toi, tu veux trouver le minable qui a kidnappé Kang Soo.
Et moi aussi, puisque ce salaud est celui qui m'a ligoté comme ça.
"Ce n'est pas moi..."
Tu ne penses pas que je serais la dernière personne à croire ces mots?
Non. Au moins, parce que c'est toi
je sais que tu vas me croire.
Parce que tu es la personne qui me connaît le mieux depuis tout ce temps.
Bien sûr, je te connais. Avec ta bouche, tu dis des mots comme "Justice" mais tu étais un chien pour la Fondation Hwa Yeong .
C'est peut-être ça aussi...
Mais au cours de ces jours, qui aurait
imaginé que j'agirais comme un chien pour Hwa Yeong ?
Toi et moi ne savions pas que l'argent que nous dépensions venait de Yeong Hwa.
Cette peine de prison retardée qui aurait dû être purgée,
tu ne savais même pas qu'une personne l'a faite disparaître.
Non, nous ne savions pas
que ces gens forts
existaient dans ce monde.
Nous ne savions pas ça.
Tu appelles ça "une excuse",
tu ne savais pas ? Mais, après l'avoir découvert, tu aurais du changer.
Comment ?
Comme ce que tu as fait ?
Hum ?
Tu t'es effondré en un instant, blâmant le monde, te noyant dans l'alcool,
et en raison de cette culpabilité bas-de-gamme pour Kang Soo...
J'aurai du vivre une vie sans but, remplie d'échecs ?
Donc j'aurais dû vivre comme leur chien ?
Wow.
En temps que chien, j'ai fait quelques bonnes choses.
Peu importe. Puisque j'étais un procureur,
j'ai fais disparaître beaucoup de sales types.
Et tu en as laissé beaucoup s'enfuir aussi.
Parce que je devais préserver ma vie, non ?
Grâce à Dong Chi qui a enfoncé ses crocs dans cette affaire, voilà ma situation pathétique.
Si le Chef est dans cette situation,
tu connais très bien la personne qui a planté ses crocs dans cette affaire,
penses-tu qu'il sera en sécurité ?
Tu penses ?
Les bâtards qui ont mis Kang Soo dans cet état
sont, bien sûr, ceux qui vont mettre Dong Chi en danger.
Plus que quelqu'un d'autre, tu veux attraper
ces salauds autant que moi. J'ai tort ?
A ce que je comprends, tu essayes d'utiliser Kang Soo et Dong Chi comme excuse pour te préserver.
Tu as raison. Ces mots sont correctes.
Je ne peux pas mourir comme ça. Si j'utilise Kang Soo comme excuse,
sur le dos de Dong Chi ou peu importe, je dois aussi
survivre.
Vivre et faire quoi ?
Faire disparaître les méchants encore.
Ces méchants que les avocats ne peuvent pas attraper.
Peu importe, tu dois prendre une décision...
Pour attraper les salauds qui ont fait tout ça à Kang Soo,
vas-tu me libérer ?
Ou vas-tu me laisser mourir comme ça ? Et ainsi tuer Dong Chi ?
Qui sait...
puisque c'est une question qui implique aussi ma vie,
ça ne sera pas facile.
Pourquoi tu penses que le chef a appelé Gea Pyeong Ahjusshi ? Il a déjà choisi d’être du côté de Hwa Yeong.
Soit il a un accord avec Hwa Yeong, soit il a quelque chose à leur enlever.
Soit l'un soit l'autre. Une des deux.
Si c'était un marché, il serait passé par la Directrice Oh.
Puisque ce n’était pas un deal, ça doit être pour ça qu'il a rencontré Ahjussi .
Mais, si le chef lui demande de prendre quelque chose d'eux, penses-tu qu'Ahjussi Gae Pyeong va le faire pour lui?
Non. Ça va être dur.
Je ne sais pas pourquoi Gae Pyoung Ahjusshi est allé a Hwa Yeong,
mais puisqu’il s'est mis de leur côté, la chose la plus importante pour lui sera de gagner leur confiance.
Il ne fera rien comme prendre des informations ou d'autres actes à la hâte.
Procureur Goo,
vous m'avez déçue.
Directrice Oh, vous avez emporté le mien.
Parce que je savais que vous ne me l'auriez pas donné sans contrepartie, et que vous auriez fait autre chose.
Vous pensez que je ne vous connais pas ?
Même si j'ai agi comme un âne je savais que vous alliez l'emporter et c'est pourquoi je l'ai fait.
Vous voyez, maintenant je sais beaucoup de choses au sujet des hauts-placés.
Et donc
vous m'avez ramené ce faux pour me taquiner ?
Vous n'allez vraiment pas me donner le vrai ?
Donc, je devine que votre décision a été prise.
Tout d'un coup, le Chef semble être si gênant, hmm?
L'accord peut avoir été brisé. Il suffit de regarder vos arrières
et si vous êtes capable, cesser d'être un âne.
C’était un faux ? Celui que l'inspecteur Yoo a pris ?
Oui.
Elle nous menaçait non ? Qu'elle le prendrait de force, c'est ça ?
Alors, où est le vrai ?
Est-ce cela ?
Est-ce que l'original, est avec toi, dans ta poche ?
Je garde normalement les choses les plus importantes avec moi dans ma poche .
Allez.
Tu ne m'as pas entendue ?
J'ai dis, les choses les plus importantes sont dans ma poche.
C'est ici.
Qu'est ce que tu fais ?
Je mange parce que je n'ai pas mangé le dîner. A me torturer pour savoir si je suis suspendu ou si la terre va exploser,
un gars doit manger ce qu'il a à manger. Parce que, tu sais, il faut manger pour vivre.
Ai-je dis quelque chose ?
Ce que je veux dire est, pourquoi tu me regardes pendant que tu manges?
Tu ne sais pas pourquoi ? Tu m'as traité comme si j'avais vendu mon pays.
L'équipe est sur le point d'être dissoute et toi, tu veux juste faire ton boulot, tout en m'ignorant.
Quel est le problème avec ça ?
Pour être honnête si c'est le cas du chef ou du petit frère du procureur Han,
il est bon d'aider en tant que collègue, mais ne pas aider n'est pas mal non plus.
Really ? Tu penses vraiment comme ça ?
Oui.
Sauf, que je n'ai jamais été personnellement avec un mec comme ça.
Oh, ça aurait pu être une grande difficulté pour moi.
Te voir dans des circonstances terribles, peut-être que tu n'es pas mon type.
Pourquoi es-tu comme ça ? Moi ? Je suis gendre Lee.
Ça aussi c'est pénible.
Attends un minute.
Tu sens qu'épouser un procureur est pénible ?
Non.
D'un simple baiser, on saute au mariage
c'est ça qui est pénible.
Si ce n'est pas un baiser, alors qu'est-ce que tu veux de plus ?
Alors, on devrait, huuum...
Par chance, tu me veux ?
Oui. Alors commençons immédiatement .
Trouvons l'épingle à cravate.
Je veux dire, on doit découvrir où elle a été fabriquée, n'est-ce pas ?
Ah! Cherche la toute seule !
Je dois m'occuper de l'affaire des encas du couple de lycéen.
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais que j'étais...
Et l'enquêteur Yoo ?
Il est reparti le premier au bureau.
Je pense qu'il est blessé à plusieurs endroits.
Il a beaucoup souffert. Et toi ?
Ça va ?
Oui.
Et personne ne vous a suivi ?
Quelqu'un l'a probablement fait.
Ce n'est pas bon.
D'une certaine manière, les choses vont fonctionner.
Je ne pense que les gens du côté de la Directrice Oh va venir à nous au petit bonheur la chance.
C'est un soulagement.
Si tu es blessée...
Ah, ça n'arrivera jamais.
Ne t’inquiète pas, on ne le sera pas.
Sérieusement.
Puisqu'il fait froid, dépêchons-nous d'entrer.
Je suis la première génération de propriétaire de cette page web.
Comme un journal, j'y écris mes sentiments
et y organise les transactions
et s'il y a quelque chose de spéciale, j'en ai pris note.
Je fonctionne comme ça depuis 16 ans déjà !
En termes simples, mon site web est comme
le trésor de ma vie.
Et puisque vous dites que travailler avec moi aidera la nation,
c'est plutôt énorme.
Alors vous devez avoir un dossier sur décembre 1999.
Oh, bien sûr.
Attendez une seconde. Si je cherche comme ça
et la date est ?
Le 26 décembre.
Oh, oui je me souviens avoir obtenu de l'argent au lieu de la voiture qui a disparu.
Voyons voir. Le 21 décembre vers 08h00,
la voiture louée a été perdue.
J'ai entendu qe vous aviez noté le numéro de la plaque immatriculation du chauffeur.
Oh, oui, mais je ne pouvais pas demander qui c'était.
Néanmoins, parce qu'il pouvait y avoir des problèmes ultérieurement, j'ai écrit les numéros de la voiture.
Comme ceci. Juste là.
Quels étaient les numéros ?
C'était GI-7878.
Eh bien, il s'agissait des numéros du Chef.
Eh, j'ai dit que c'était les numéros de plaque de la voiture du Chef.
Par hasard, vous souvenez-vous de son visage ?
Eh bien, voyons...
Mais j'ai découvert plus tard, qu'il était procureur.
Je m'en souviens.
Alors, je me suis senti rassuré,
parce que c'était un procureur qui avait perdu la voiture. Quel gros problème ça pourrait être ?
Mais, euh, comment avez-vous découvert qu'il était procureur ?
Oh et bien, il est passé à la télé.
Attendez une seconde. Il est un...
procureur spécial.
Est-ce que c'est ça ?
De toute façon, je l'ai vu dans la matinée. Et ensuite, dans la soirée, je l'ai vu à la télé et je l'ai reconnu tout de suite.
Vous souvenez-vous encore de lui ?
Ah, mec, c'était il y a combien d'années ?
Pas moyen, je n'en serais pas capable. Non.
Laissez-moi vous montrer une photo.
D'accord.
Aigoo, je suis encore vivant [et en bonne santé].
C'est ce gars. A coup sûr. Ce gars, juste ici.
Êtes-vous sûr ?
Bien sûr. Il était plutôt rond et sa voix était discrète.
La personne qui a loué la voiture est le même individu ?
Hmm, eh bien ça pourrait-être le cas...
mais je n'enregistre pas chaque client.
Alors, pourquoi lui avez-vous loué une voiture avec des plaques commençant par Na .
Normalement, ne commencent-elles pas par Heo ?
Oh, c'est "Na-6854 !!"
Oh, c'est ma voiture.
A cette époque, je n'étais pas dans les affaires depuis très longtemps.
Si le client n'aimait pas une voiture, alors je louais même ma propre voiture.
Alors, la voiture qui a été utilisée pour le kidnapping a été donné au procureur suprême Lee ou
quelqu'un les a laissé emprunter la voiture.
Alors, le procureur suprême Lee a remboursé cette personne, pas vrai ?
Ça pourrait devenir l'unique preuve dans laquelle il était impliqué.
- En plus de cela, nous avons trouvé directement la preuve. - Oui.
Puisque c'est noté dans sa page d'accueil, la date et l'heure sont assez pertinentes.
Alors, il y a de grandes chances que le numéro de poste dans le compte bancaire indique le procureur suprême Lee.
Ou peut-être que le Procureur Lee a pris la voiture et peut-être que le Chef Moon a donné l'argent.
Les deux options sont logiques.
Le Procureur-suprême pourrait être l'unique coupable
mais ils pourraient piéger le Procureur en Chef à cause de ses relations avec Bbaek Gom.
Ou le Procureur Suprême Lee et le Chef Moon
pourraient être complices.
Mais pourquoi le Procureur Suprême Lee est monté dans la voiture du Chef Moon ?
Ça je l'ignore.
Peut-être qu'il planifiait de piéger le Chef Moon à partir de cet instant,
ou qu'ils étaient si proches qu'ils partageaient une voiture.
C'est une tragédie.
Une fois, ils étaient des Sunbae et des subordonnés
et ont attrapé Jae Geon ensemble.
Mais maintenant...
Est-ce que je dois tourner à droite là-bas ?
Où va t-on ?
Où penses-tu qu'on va ? Au bureau de la Scientifique Nationale.
Nous devons voir de nos propres yeux.
Nous devons voir ce que Hwa Yeong meurt de voir.
Sommes-nous suivis ?
On dirait que oui.
Entrons d'abord à l'intérieur quoi qu'il arrive.
Nous garerons la voiture aussi près de l'entrée que possible.
Puisqu’ils peuvent attaquer, Kang Soo et moi les bloquerons d'abord.
Toi, peu importe ce qui se passe, tu cours à l'intérieur.
Aussitôt que tu es à l'intérieur, demande de l'aide à la sécurité.
Han Yeol Moo, ne sois pas nerveuse.
- Ça va ? - Ça va ?
Oui.
Ah, ces gamins sont encore revenus ?
Ils ont changé de stratégie et nous ont attendu à l'entrée.
Pourquoi ces gars tout d'un coup utilisent-ils leur tête ? Ça ne leur ressemble pas.
Il doit s'agir d'un ordre de la Directrice générale Oh.
Alors, que faisons-nous ?
Ah, ces voyous...
ces gars sont devenus incroyablement audacieux.
Devant le bureau de la scientifique nationale et avec une voiture de procureur...
Accroche-toi bien.
Quoi ?
On bat en retraite pour le moment.
Est- ce qu'on ne doit pas livrer cet enregistrement ?
Ce ne sera pas facile de restaurer la vidéo originale.
Et si on faisait venir un expert ici ?
Nous pouvons leur demander d'apporter leur équipement ici.
Et s'ils sont blessés ?
Demandons de l'aide à la police et bougeons demain.
S'il y a des policiers tout autour de l'endroit, ces gars ne pourront pas nous confronter directement.
Mais, parmi les forces de police, tu ne penses pas que la Directrice Générale a des personnes de son coté.
Ma méfiance s'accroît de jour en jour.
C'est tout ce que nous avons à faire ?
Bouclez la scène et entrez.
Oui. Oui.
Oui. Alors je vous enverrai une photo tout de suite.
Oui. Merci.
Qu'est-ce que c'était ?
Pistage de l'épingle à cravate.
Entreprises de customisation d’accessoires, joindre les blogueurs de mode,
je suis en pleine recherche à travers tout les sites web de produits nationaux, magazines et articles.
N'y a t-il pas une façon plus intelligente de faire ceci ?
Ça ressemble un peu trop à une entreprise artisanale.
Veux-tu que tout le monde découvre ton identité de procureur minable ?
Parce que je suis la reine des recherches !
Est-ce que c'est ça ?
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ils fabriquent généralement des accessoires en platine pour hommes, et ils ont l'habitude de numéroter leurs travaux.
C'est un bloggueur qui en parle.
Cet élément et cette épingle de cravate sont très similaires.
J'ai tous les détails des coûts des activités parascolaires du lycée du couple d’étudiants.
Ce n'est pas une arnaque mais ils ont donné le reste de l'argent au recteur de l'Université Park Moon.
Voyons voir. Une épingle platinée en argent : 1,600$
Le client : Hwa Yeong Fondation .
Le fournisseur : "Atelier Nature"
Incroyable !
Pourquoi continuons-nous à nous empêtrer? And now...
J'ai seulement suivi mon chemin, mais pourquoi, à la fin, les preuves que cherchent l'équipe civile tombent sur moi ?!
Est-ce le destin de ma brillante vie ?
Ou suis-je un homme-clé dans l'équipe du service civil ?
C'est aussi une chose que le Chef t'a donné, au cas où il y avait une relation avec Hwa Yeong.
Le chef est comme un poulpe ; il n'y a pas d'endroit que ses tentacules n'atteignent pas .
Allons-y.
Où ça, au milieu de la nuit ?
Au champs de bataille.
On leur demande leur coopération et s'ils refusent, on les assigne avec une perquisition et une saisie.
- Perquisition et de saisie ? - Oui.
Nous pouvons dire que nous devons enquêter sur le détournement de l'argent des collations.
Vraiment, je veux prétende que je ne sais rien. Vraiment .
Oh !
Euuh...
La Directrice nous appelle dans la salle de conférence pour une réunion.
Oh, oui.
Une réunion ?
L’équipe du service civil est officiellement dissoute à 00:00 (minuit).
A ce moment, nettoyez après vous (emballez vos affaires), puisque vous êtes suspendus pour 3 mois.
Vous n'avez pas besoin de venir au travail jusqu'à ce que vos affectations soient annoncées.
S'il vous plait, n'oubliez pas de me rendre vos cartes d'accès.
Et tous nos procureurs sont au courant qu'ils ne peuvent aller nul part durant leurssuspensions, n'est-ce-pas ?
Et pour vous, les enquêteurs,
pendant 3 mois, vos salaires sont réduits de deux-tiers.
Et vous devez savoir que pendant 18 mois, vous ne pouvez prétendre à aucune promotion.
Oh, quant au procureur stagiaire Han Yeol Moo,
puisque vous avez été lâchée en tant que stagiaire cette année, vous serez à nouveau stagiaire l'année prochaine.
Et,
pour l’enquêteur Yoo, vous prendrez votre retraite durant la période de suspension.
C'est vraiment regrettable.
C'est... bon.
Cette vie de procureur est lié par le destin du groupe... Donc il n'y a pas grand chose à faire. Vous comprenez ?
Alors, pensez à bien vous reposer.
Si les circonstances le permettent, nous nous reverrons.
Allons finir notre travail puisqu'il n'est pas encore minuit..
Timing and Subtitles brought to you by The Mr. Darcy Team @ Viki
Et si on donnait la vidéo originale à la Directrice ? On devrait tenter de sauver notre équipe en premier, non ?
Même si nous lui donnons la vidéo, ils vont nous dissoudre dans un avenir proche.
Ils vont oublier la raison et ne laisseront plus jamais passer une chose pareille.
Que faire si le coupable est le Procureur suprême Lee ?
Le chef sera arrêté injustement et par la suite, tout sera pareil.
Alors tu dis que même si nous donnons l'originale, notre équipe sera quand même dissoute, non ?
Ouais. Alors le seul moyen d’arrêter le vrai auteur, c'est ce soir.
Si le Chef a été piégé, c'est la seule façon de le sauver, aussi.
Alors, si le coupable est le Procureur suprême Lee et si nous l'attrapons ce soir, notre équipe peut être sauvée ?
Comment ?
Le Chef bougera certainement dès qu'il sera remis en liberté.
Le chef, pourrait avoir une certaine idée de la manière, non?
Rêve ! Rêve ! Depuis qu'il est un robot ?
S'il était aux commandes, ce serait possible s'il concluait une entente directe.
- Mais je ne veux pas qu'il le fasse ! - Moi, non plus.
Hyungnim.
Oh, il fait si froid. Suivez-moi.
Aiyoo, Je suis allé rencontrer ce complice, mais
son travail est celui d'un maître artisan italien. Fil par fil.
Après lui avoir montrer la photo de l'épingle à cravate, il a dit que c'est bien lui qu'il l'a fait.
Le numéro au dos est le numéro de fabrication. Et bien sûr le client l'ayant commandé est Hwa Yeong.
Donc il ne savait à qui la fondation Hwa Yeong allait le donner.
Et même s'il savait, il ne serait pas en mesure de le dire.
Mais il a dit que généralement ce type d'épingle à cravate est porté par les professionnels du droit.
Il parait que c'est un cadeau pour une personne qui est promur à un poste élevé ou qui a reçu une responsabilité importante.
Quand nous lui avons demandé si quelqu'un dans l'équipe de l'enquête spéciale de 1999 en a reçu une,
il a dit qu'il n'en était pas sûr. Mais que si quelqu'un devait l'obtenir, ce serait le procureur principal.
Alors les chances sont élevées que ce soit le Procureur suprême Lee Jong Gong, puisqu'il était à la tête de l'équipe des poursuites spéciales.
Mais pourquoi est-ce que le Procureur en Chef Moon la portait et pourquoi a t-elle été découverte dans l'usine abandonnée ?
Est-ce qu'il a dit combien il en a fabriqué à ce moment-là ?
Ça doit être écrit sur la liste des produits. Mais comme c'est un secret, il n'a pas pu nous la montrer.
Il est légèrement liée à l'affaire du Procureur Lee. Devrions-nous utiliser cela pour demander un mandat demain ?
Où y a t-il un avenir pour nous ?
Chan !
- Grand-mère ! - Bonjour.
Aigoo !
Aigoo ! Les enfants est-ce que vous mangez quand vous travaillez ?
Vous ne pouvez pas revenir à la maison la plupart du temps, donc je me sens tellement préoccupée.
Tu as même apporté ces choses lourdes par ce temps si froid. Ce n'est pas fatiguant ?
Et alors ? Je devais venir. Si je ne vous nourris pas, gamins, qui le fera ?
Aucun doute, notre grand-mère est la meilleure. C'est génial, nous commencions à avoir faim.
Mais pourquoi je ne vois pas Yeol Moo ?
C'est vrai, hein ? J’étais curieux depuis tout à l'heure.
Elle a dit qu'elle allait dehors prendre de l'air, disant qu'elle avait mal à la tête.
Grand mère.
Chan, tu es venu aussi !
Tu vas bien ? tu as dit que tu avais mal à la tête.
Je vais bien.
Chan, il faisait froid, hein ?
Nous allons bien manger.
Mangez beaucoup.
- Mangez. - Chan, mangerons-nous ? Assis toi ici.
- Assis, assis - Bien. - Grand-mère, asseyez-vous.
Que devrait-on manger ?
Ne vous faites pas mourir de faim, d'accord ?
Soyez sûrs de manger vos repas. Prenez soin de vos corps.
- Oui. - Compris. - Hey Kang Soo, porte-le au lit avec grand-mère.
- Rentrez prudemment, grand-mère ! - Au revoir.
- Par là, par là. - Au revoir Chan.
Hyungnim, veux-tu du café ?
Dépêche-toi de partir. Je dois parler au procureur Han de quelque chose.
Bien. A demain.
Tu n'as plus mal à la tête ?
Non, je n'ai plus mal.
Si tu n'as plus mal, pourquoi ton visage est-il comme ça ?
Il se passe quelque chose ?
Il y a quelque chose
que j'ai fait.
Bon sang.
Vous me faites rester tard.
Vous voulez contourner la Directrice Générale et essayer de survivre ?
Vous êtes intelligents. Vous savez même comment passer des marchés directement avec la Fondation Hwa Yeong.
Cette vidéo originale...
Je le leur ai donné.
Quoi ?
A qui ?
Tu vas tomber. Tu vas tomber.
Tu portes de la soie mais pourquoi ton visage est-il si rude ?
Il doit y avoir une raison lorsqu'un garçon au cœur tendre est déterminé à être rude.
Si tu veux manger, passe toujours.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je voulais sauver notre équipe d'abord.
Je n'aime pas que nos mains et nos pieds soient liés afin que nous ne puissions rien faire.
Je ne peux pas supporter de nous voir impliqués avec les personnes influentes et être mis de coté non plus.
En premier, nous devons survivre.
Nous devons survivre pour pouvoir faire quelque chose.
Quand ce sera fini de toute façon, si nous nous faisons virer, quel est l’intérêt de penser à long terme ou de détenir des preuves.
Quand bien même, est-ce logique de leur donner l'originale ? Vraiment ?
En plus de cela, la preuve d'une autre affaire ?
Alors, comment va t-on sauver les victimes de l'affaire ?
Comment va t-on attraper les coupables ?
Nous ne pouvons pas les sauver et nous ne pouvons pas les attraper de toute façon.
Même ceci est basé sur l’hypothèse que
nous soyons toujours procureurs à la division de Incheon.
Si l'équipe est dissoute et est expulsée quelque part, que vas-tu faire au sujet de l'enquête ?
Si nous avons des preuves, nous pouvons toujours enquêter, pas vrai ?
Même si ce n'est pas nous, quelqu'un d'autre peut la présenter.
S'ils le font,
les laissera-t'on le faire ?
L'ignores-tu maintenant après avoir expérimenter tout ceci ?
Je te demande si c'est d'accord d'échouer à résoudre l'affaire qui arrive juste là
juste pour protéger l'affaire dont on ne sait rien.
Et si nous n'arrivons jamais à connaitre le véritable coupable
qui a commandé le kidnapping ?
Dans peu de temps, nous ne pourrons rien faire et le Procureur
dira que le Chef est coupable. Alors, et après ?
Devrions-nous juste laisser faire ?
Pendant que nous faisons les imbéciles après avoir abandonné notre boulot de procureur ?
Si tu donnes la vidéo originale, penses-tu qu'ils nous laisserons enquêter ?
Penses-tu qu'ils nous laisserons simplement faire ce que nous voulons après avoir sauvé l'équipe ?
Oui. Ils ont dit qu'ils laisseraient l'équipe intacte.
Qui ? Qui a dit cela ?
L'avocat Jeong Chang Gi l'a dit.
Puisque j'ai donné la vidéo originale, il a dit que la Fondation Hwa Yeong sauvera l'équipe de service public.
L'équipe de service public sauvée par Hwa Yeong ?
Tu veux être procureur dans une telle équipe ?
Alors, quelle autre solution y a t-il ?
Si tu veux survivre et attraper le coupable,
que devons-nous faire ?
A ce stade, le Chef est le coupable,
tu ignores que l'organisation va nous dissoudre ?
Tu crois qu'ils laisseront l'équipe tranquille alors que l'équipe était dirigée par le coupable ?
Alors,
le Chef ne doit pas être le coupable.
La preuve que nous avons trouvé mène au Procureur Suprême Lee.
Pour être honnête, aucun de nous deux... Non, parmi tout les membres de notre équipe,
personne ne croit que le chef est le vrai coupable.
N'est-ce pas pourquoi nous avons tous couru si loin ?
Et ceci est supposé disculper le Chef.
C'est pourquoi le Chef voulait ces photos quoi qu'il arrive.
Alors, si le Chef n'est pas la personne qui a rencontré "Bbaek Gom", alors...
C'est la photo que nous avons eu de la Directrice Général Oh.
D'après vous qui rencontre "Bbaek Gom" ?
Au final, ce que vous avez apporté était
ce bout de photo ?
Cette photo peut, ou non, être une photo trafiquée.
Elle peut être trafiquée aussi.
Déterminer si oui ou non elle a été trafiquée peut être simple mais le temps va passer...
Oui, le temps passera...
A moins qu'on ait une preuve évidente du contraire, vous serez inculpé.
J'ai des preuves que vous ou le Procureur Suprême Lee pouvez être le coupable.
Cependant, je n'ai aucune preuve tangible.
Veuillez dire quelque chose !
Avez-vous ordonné le kidnapping ou est-ce que le Procureur Suprême Lee l'a fait ?
Et cette preuve
comment je peux la trouver ?
Pendant que vous faites cela, le temps passe toujours.
Vous ne pouvez pas les attraper. Jamais.
Même si le coupable se confesse,
même si vous avez des preuves tangibles dans les mains,
à cause de ce que vous êtes en ce moment,
vous ne pouvez pas juger qui est le vrai coupable.
Pourquoi ?
Parce que, quelque soit les mots ou les preuves,
vous avez décidé de ne pas les croire. Par dessus tout,
vous ne pouvez pas avoir confiance en vous.
Que ce soit moi ou le Procureur Suprême Lee,
vous avez déjà échoué à capturer
le coupable.
La chose appelée enquête parait
être de suivre les preuves, pas vrai ? Mon cul.
Enquêter est ce que le procureur
croit et poursuit.
Si vous ne croyez rien,
si vous ne croyez rien, vous ne pouvez
attraper personne.
Si vous ne croyez rien, vous n’attraperez personne.
Oui ?
Ah, Hyung.
Cette photo... Tu sais qu'elle a été prise le 19 décembre 1999 à 22h34 ?
Oui.
La chose bizarre est que je pense que j'étais avec le Chef Moon à cette heure.
Quoi ?
Le Chef Moon était celui qui a permis tout ce temps de trouver des preuves pour faire la notification.
Spécialement la nuit du 19, nous avons eu une longue réunion pour établir des stratégies.
Durant ce moment, je n'ai aucun souvenir du Chef Moon quittant la réunion.
J'ai des souvenirs du Chef Moon me faisant rester alors que je devais aller aux toilettes et que j'étais mal à l'aise.
C'est vrai ?
Oui.
Alors, j'ai demandé le relevé de la réunion et l'ai examiné.
Mais il dit que le Procureur Suprême Lee a dirigé la réunion.
[Relevé de réunion de poursuite spéciale contre Jae Geon.]
Ceci est une fabrication
ou mes souvenirs sont illusoirs.
Oui.
Qu'en est-il du procureur Han ?
Alors vous dites, " Non, le Chef Moon était celui qui a commandité à coup sûr."
Oui.
Mais Baek Sang Ki, ces notes d'interrogatoire... sont entièrement vraies ?
Oui.
Alors, je vais vous demander de bien vouloir faire votre témoignage une fois encore.
Comment avez-vous tué Han Byeol ?
Je l'ai tué en l'étouffant.
Qu'en est-il de l'autre enfant ?
J'ai essayé de le tuer de la même façon.
Mais pour quelle raison n'avez-vous pas pu le tuer ?
L'enfant s'est enfuit.
- L'enfant s'est enfuit seul ? - Oui.
Et pour moi ? Pourquoi ne m'avez-vous pas tué ?
Vous ne pouvez pas vous souvenir de moi ?
Qui êtes-vous ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Orgueil et préjugé Prochainement
Puisque c'est officieux, laisse-moi te poser une question.
Penses-tu que cette affaire se résume encore à qui est le coupable ?
Pourquoi n'allez-vous pas les combattre personnellement ?
Comment va l'enquête ?
Non, je vais clore l'enquête ici.
Nous tous avons trouvé la mort glorieuse au combat.
Et si un procureur intente un procès ?